1
00:00:05,245 --> 00:00:06,055
25.000

2
00:01:11,971 --> 00:01:12,668
Përshëndetje?

3
00:01:13,059 --> 00:01:14,582
Keni ndonjë ushqim që mund të kurseni?

4
00:01:16,357 --> 00:01:18,654
Ushqimi është i pakët kudo
Askush nuk ka asgjë për të kursyer.

5
00:01:20,404 --> 00:01:21,624
Ku janë prindërit tuaj?

6
00:01:23,113 --> 00:01:24,092
Ana tjetër.

7
00:01:24,528 --> 00:01:27,095
Ata u vranë nga Xena,
Princesha Luftëtare.

8
00:01:27,686 --> 00:01:29,607
Ajo zbriti nga qielli me një karrocë,

9
00:01:30,237 --> 00:01:32,334
duke hedhur rrufe dhe duke marrë frymë zjarri.

10
00:02:44,854 --> 00:02:47,306
OK. Ne mund ta bëjmë këtë një nga dy mënyrat:

11
00:02:47,842 --> 00:02:49,249
Mund të na lini ta kemi
vajzat dhe kthehu te

12
00:02:49,249 --> 00:02:50,682
ato holla që ju i quani shtëpi, ose

13
00:02:52,628 --> 00:02:55,496
ne mund t'ju bëjmë të gjithëve në copa të vogla,
dhe gjithsesi merrni vajzat!

14
00:02:58,262 --> 00:02:58,941
Gabrielle!

15
00:02:58,941 --> 00:03:00,936
Më merr!  Lërini të tjerët të shkojnë!

16
00:03:01,277 --> 00:03:02,339
Provë e bukur!

17
00:03:04,277 --> 00:03:06,750
Por ne do t'ju marrim,
dhe kushdo tjetër që duam!

18
00:03:08,257 --> 00:03:10,417
Nuk është kurrë herët për të
filloni të stërvitni një skllave.

19
00:03:15,108 --> 00:03:17,984
Më duhet të pranoj se ky fshat bën gra të vështira.

20
00:03:18,546 --> 00:03:23,015
OK, OK, tani i heqim dorezat dhe fillojmë të hakerojmë.

21
00:03:30,859 --> 00:03:31,798
Ju mblidhni vajzat.

22
00:03:32,120 --> 00:03:35,566
Po, zotëri! E dëgjuat atë,
Mblidhni vajzat! Në rregull,

23
00:03:35,566 --> 00:03:36,646
le të shkojmë!

24
00:03:36,646 --> 00:03:36,853
Ne do të kujdesemi për këtë.

25
00:04:11,179 --> 00:04:11,677
Hajde!

26
00:04:31,635 --> 00:04:34,804
Ajo është poshtë! Po! Ne e kemi atë tani!

27
00:04:36,820 --> 00:04:38,773
Po! në fund të fundit nuk je i ashpër!

28
00:05:01,618 --> 00:05:03,260
Tani!  Ejani! Tani është shansi ynë!

29
00:05:06,360 --> 00:05:08,180
Kjo është më shumë si ajo!  Tani ne i kemi ato!

30
00:05:27,151 --> 00:05:30,151
Ti je me Drakon

31
00:05:31,451 --> 00:05:33,160
Thuaji atij që Xena thotë, 'Përshëndetje'.

32
00:06:42,660 --> 00:06:44,902
Ajo gjë që bëre me rrathë
Kjo ishte e mahnitshme.

33
00:06:45,283 --> 00:06:46,703
Ku e keni marrë atë?
E keni bërë vetë?

34
00:06:47,434 --> 00:06:49,901
Dhe atë goditje që bëni
Duhet të më mësosh Xena,

35
00:06:49,901 --> 00:06:51,145
ne dëshirojmë që ju të vazhdoni.

36
00:06:51,145 --> 00:06:53,609
Vazhdoni? Babai, ajo duhet të pushojë
këtu derisa të shërohet plaga.

37
00:06:53,609 --> 00:06:56,092
Bijë, hesht.
Ne nuk duam asnjë problem me ju, Xena.

38
00:06:56,392 --> 00:06:58,956
Ne e dimë reputacionin tuaj.
Ne vetëm duam që ju të largoheni.

39
00:07:00,689 --> 00:07:01,789
Por, baba, ajo shpëtoi

40
00:07:01,789 --> 00:07:02,644
Është në rregull.
Kam në plan të vazhdoj, gjithsesi.

41
00:07:03,997 --> 00:07:04,811
Mos zgjat shumë.

42
00:07:09,313 --> 00:07:10,145
Le të shkojmë, Gabrielle.

43
00:07:10,529 --> 00:07:13,476
Hej, vetëm sepse jemi të fejuar,
nuk do të thotë se mund të më drejtosh mua.

44
00:07:14,425 --> 00:07:16,737
Dua të qëndroj dhe të flas me Xenën.

45
00:07:19,613 --> 00:07:20,959
Duhet të më marrësh me vete

46
00:07:20,959 --> 00:07:23,615
dhe më mëso gjithçka që di.
Nuk mund të më lini këtu.

47
00:07:24,447 --> 00:07:25,112
Pse?

48
00:07:25,386 --> 00:07:27,116
E patë djalin
duan që unë të martohem?

49
00:07:28,550 --> 00:07:30,893
Ai duket si një shpirt i butë,
kjo është e rrallë tek një mashkull.

50
00:07:31,574 --> 00:07:33,600
Nuk është pjesa e butë
Unë kam një problem me.

51
00:07:33,600 --> 00:07:38,364
Është pjesa e mërzitshme, budallaqe.  Xena,
Unë nuk jam i prerë për këtë jetë fshati.

52
00:07:38,675 --> 00:07:40,355
Unë kam lindur për të bërë shumë më tepër.

53
00:07:41,526 --> 00:07:42,506
Unë udhëtoj vetëm.

54
00:07:44,303 --> 00:07:45,337
Pra, ku po shkon tani?

55
00:07:46,488 --> 00:07:47,614
Amfipolis.

56
00:07:48,118 --> 00:07:51,961
Kjo është në Traki, apo jo?
Më pëlqen të studioj hartat dhe emrat e vendeve.

57
00:07:53,709 --> 00:07:55,302
Pra, çfarë rruge bëni zakonisht?

58
00:07:56,167 --> 00:07:57,792
As mos mendo për këtë.

59
00:07:58,402 --> 00:07:59,652
Çfarë?

60
00:08:00,613 --> 00:08:01,702
duke më ndjekur

61
00:08:04,354 --> 00:08:06,230
Ju nuk doni të bëni
Unë jam i çmendur tani, apo jo?

62
00:08:34,814 --> 00:08:36,889
Në rregull - tani të katër.

63
00:08:53,009 --> 00:08:54,443
Ai kapi tre prej tyre.

64
00:09:01,290 --> 00:09:02,447
Kush i ka shigjetat jeshile?

65
00:09:03,163 --> 00:09:04,495
E gjelbër - jo unë.
Faleminderit perëndive.

66
00:09:11,475 --> 00:09:15,413
Ares të ka buzëqeshur Regjistrohu,
dhe hiq tjetrin nga sytë e mi.

67
00:09:15,626 --> 00:09:16,313
Po, Drako.

68
00:09:16,642 --> 00:09:18,258
Hektor si është fyti?

69
00:09:19,094 --> 00:09:21,217
Herën tjetër që do ta shoh, do ta vras.

70
00:09:22,136 --> 00:09:24,212
Lutuni perëndive ju kurrë
duhet të përmbushin atë mburrje.

71
00:09:28,340 --> 00:09:29,998
Orë nate!  Të gjitha të qarta!

72
00:09:38,418 --> 00:09:39,100
Përshëndetje, Drako.

73
00:09:42,295 --> 00:09:44,468
Xena, dukesh mirë.

74
00:09:46,621 --> 00:09:47,681
Kështu edhe ju

75
00:09:51,052 --> 00:09:52,848
përveç asaj mbresë të shëmtuar.

76
00:09:53,528 --> 00:09:55,536
Është mirë që më jep
diçka për t'ju kujtuar.

77
00:09:57,771 --> 00:10:00,028
Ke zgjedhur gabim
grua për t'u ashpërsuar.

78
00:10:01,711 --> 00:10:03,973
Nuk do të kishte ndodhur kurrë
nëse do të ishit më bashkëpunues.

79
00:10:10,198 --> 00:10:12,336
Çfarë po bën këtu?
Nëse do të më vrisje

80
00:10:12,883 --> 00:10:15,497
Do të ishe i vdekur.

81
00:10:18,735 --> 00:10:19,877
Unë dua të kërkoj një nder.

82
00:10:30,453 --> 00:10:31,610
cfare deshironi?

83
00:10:37,250 --> 00:10:38,706
Burrat tuaj ishin sot në një fshat.

84
00:10:40,438 --> 00:10:43,674
Kam dëgjuar se kanë marrë një të madhe
doza e Princeshës Luftëtare.

85
00:10:45,331 --> 00:10:47,407
Unë dua që ju ta kurseni atë fshat.

86
00:10:49,485 --> 00:10:51,131
Ju interesojnë ata fshatarë?

87
00:10:55,112 --> 00:10:57,283
Mund të kisha mëshirë për atë fshat

88
00:10:58,140 --> 00:10:58,890
nese?

89
00:11:00,485 --> 00:11:01,444
Nëse çfarë?

90
00:11:02,221 --> 00:11:06,708
Bashkohu me mua.
Do të bënim një ekip të pathyeshëm.

91
00:11:10,500 --> 00:11:12,033
Nuk mund ta bëj, Drako.

92
00:11:14,424 --> 00:11:15,488
Çfarë do të thotë kjo?

93
00:11:20,977 --> 00:11:22,459
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

94
00:11:29,924 --> 00:11:33,819
Kam ëndërruar të jem me ty në dashuri,
ose kundër jush në betejë.

95
00:11:35,292 --> 00:11:37,769
Ju nuk do të më jepni
kënaqësia e secilit do ju,

96
00:11:38,207 --> 00:11:39,379
do ju?

97
00:11:46,475 --> 00:11:50,600
Unë do ta kursej atë fshat për hir të kohërave të vjetra.

98
00:11:53,905 --> 00:11:55,594
faleminderit.

99
00:11:57,751 --> 00:12:00,189
Çfarë shpresoni të gjeni përsëri në Amfipolis?

100
00:12:00,711 --> 00:12:01,842
falje?

101
00:12:02,910 --> 00:12:04,389
Një herë u përpoqa të shkoja në shtëpi.

102
00:12:05,619 --> 00:12:08,500
Babai për pak më rrahu
vdekje me çekiç farkëtari.

103
00:12:09,546 --> 00:12:11,733
Ju do të merrni të njëjtin trajtim,
e garantoj

104
00:12:14,475 --> 00:12:16,001
Mirupafshim.

105
00:12:55,802 --> 00:12:56,751
Çfarë ka në çantë?

106
00:13:02,039 --> 00:13:05,588
Lila, unë do të bashkohem me Xenën.

107
00:13:10,316 --> 00:13:11,431
Jeni serioz?

108
00:13:11,643 --> 00:13:14,083
Absolutisht.
Unë do të jem një luftëtare, si ajo.

109
00:13:14,690 --> 00:13:17,099
Një luftëtar.Garielle, unë mund të të rrah.

110
00:13:17,459 --> 00:13:20,161
Po, ju jeni shumë i fortë për moshën tuaj.
Lila,

111
00:13:20,437 --> 00:13:22,618
ti e di qe jam ndryshe
nga të gjithë të tjerët në këtë qytet.

112
00:13:22,942 --> 00:13:23,663
E di që je i çmendur.

113
00:13:24,033 --> 00:13:27,440
Epo, quani si të doni.
Çështja është se unë nuk përshtatem këtu.

114
00:13:28,098 --> 00:13:29,283
Dhe ideja për t'u martuar me Perdikun

115
00:13:29,942 --> 00:13:31,380
Ai ju do, ju e dini.

116
00:13:31,910 --> 00:13:34,105
Por unë nuk e dua atë.

117
00:13:35,872 --> 00:13:37,610
Duhet ta bëj këtë, Lila.

118
00:13:39,341 --> 00:13:41,151
Do me mungosh shume.

119
00:13:47,233 --> 00:13:51,000
brohorisni
Më në fund do të keni një dhomë tuajën.

120
00:13:53,634 --> 00:13:54,796
Kujdesuni për nënën

121
00:13:55,528 --> 00:13:57,544
Mos e lini të mbajë ujin
nga pusi vetë

122
00:13:58,235 --> 00:14:00,818
Në rregull.

123
00:14:44,760 --> 00:14:47,561
Hajde djalë, mund t'ia dalim.

124
00:14:55,246 --> 00:14:56,697
Kjo është e lehtë.

125
00:14:57,072 --> 00:14:57,972
Ka mjaft e lehtë?

126
00:15:07,547 --> 00:15:08,400
Cili është problemi?

127
00:15:25,968 --> 00:15:27,469
Erë telashe?

128
00:15:28,782 --> 00:15:30,348
je ti!

129
00:15:34,064 --> 00:15:36,656
Keni humbur pak peshë që atëherë
Të pashë për herë të fundit

130
00:15:38,192 --> 00:15:38,836
Unë mendoj se ajo punë

131
00:15:38,836 --> 00:15:41,755
Unë bëra në syrin tuaj duhet të ketë prerë
poshtë për njerëzit që hanë, a?!

132
00:15:42,085 --> 00:15:46,098
Që kur më verbove,
nuk ka kaluar një ditë kur

133
00:15:46,098 --> 00:15:48,192
Nuk kam ëndërruar të shijoj mishin tënd.

134
00:16:15,605 --> 00:16:17,480
Ju e dini, ju duhet të gjeni
një linjë tjetër pune.

135
00:16:17,710 --> 00:16:21,426
Si çfarë?!  Unë jam një Ciklop i verbër,
për të qarë me zë të lartë!

136
00:16:23,428 --> 00:16:25,301
Ju mund të punësoni veten
në një fshat si mbrojtës.

137
00:16:26,010 --> 00:16:29,137
Edhe një Ciklop i verbër do ta bënte
trembni shumicën e njerëzve.

138
00:16:29,137 --> 00:16:30,899
Dhe fshatarët ndoshta do t'ju hedhin

139
00:16:31,104 --> 00:16:34,085
një dele herë pas here
Unë për pagesë Dele?

140
00:16:34,085 --> 00:16:37,147
Si mund të filloni të hani mish deleje,
Unë kur jeni mësuar me mishin e njeriut?

141
00:16:37,800 --> 00:16:38,716
Përshtatuni vetes.

142
00:16:43,993 --> 00:16:45,869
Xena u pa duke hipur
drejt kalimit të Strymonit.

143
00:16:46,160 --> 00:16:47,684
Hektor, merr dy burra
dhe kaloni nëpër Qafë.

144
00:16:48,080 --> 00:16:49,307
Merr gjurmët e saj dhe dërgo fjalë

145
00:16:49,307 --> 00:16:50,737
sapo ajo ka hyrë në luginën e shtëpisë së saj.

146
00:16:50,737 --> 00:16:53,359
Do të marshojmë drejt në Amfipolis
dhe djeg gjithçka në sy.

147
00:16:54,246 --> 00:16:56,236
Dhe përhapni fjalën se
po e bëjmë me urdhër të Xenës.

148
00:16:56,839 --> 00:16:57,714
Atëherë ajo do ta dijë

149
00:16:58,141 --> 00:17:00,982
E dini çfarë?

150
00:17:00,982 --> 00:17:02,532
Nuk ka pushim për të pabesët.

151
00:17:04,560 --> 00:17:07,642
Ura do të më mbajë lart.
Ura do të më mbajë lart.

152
00:17:08,404 --> 00:17:09,682
Ura do të më mbajë lart.

153
00:17:10,560 --> 00:17:12,841
Ura

154
00:17:16,984 --> 00:17:18,814
Të jesh aventurier nuk është aq e vështirë.

155
00:17:22,127 --> 00:17:23,622
Gotcha!

156
00:17:25,091 --> 00:17:28,613
Ati i pavdekshëm Zeusi në Parajsë,
mallko këtë brutal nëse më ha mua!

157
00:17:28,818 --> 00:17:32,122
Torturoni atë me gjarpërin e vrarë
gjaku dhe jashtëqitja e sorrës!

158
00:17:32,122 --> 00:17:34,592
Mbylle gojën!  Unë e urrej ushqimin llafazan.

159
00:17:35,686 --> 00:17:37,238
Unë e njoh Xenën, Princeshën Luftëtare.

160
00:17:37,521 --> 00:17:40,436
Unë e urrej Xenën, Princeshën Luftëtare
Ajo më verboi.

161
00:17:41,312 --> 00:17:45,281
Do të më japë kënaqësi të madhe të shqyej
një nga shoqet e saj veç me dhëmbët e mi.

162
00:17:45,739 --> 00:17:47,928
Miqtë?
Kush tha gjë për miqtë?

163
00:17:47,928 --> 00:17:49,818
Unë e kam ndjekur për ta vrarë.

164
00:17:50,091 --> 00:17:52,191
Si është një gjë e re
sikur do ta vrasësh Xenën?

165
00:17:52,858 --> 00:17:56,406
Kjo është çështja, ajo kurrë nuk do të lejojë një
burri afrohet mjaftueshëm për ta bërë atë

166
00:17:56,624 --> 00:18:00,727
Të paktën, jo ai lloj 'bëje' atë.
Por, një i ri,

167
00:18:00,727 --> 00:18:03,063
vajzë me pamje të pafajshme si unë
Unë do ta kap atë plotësisht në befasi,

168
00:18:03,562 --> 00:18:06,815
prerë fytin e saj të keqe, dhe hak off
duart e saj verbuese ciklopike.

169
00:18:07,375 --> 00:18:09,029
Vërtet do ta ngatërroni, hë?

170
00:18:09,281 --> 00:18:10,639
E di se çfarë mendoj se do t'i bëj asaj?

171
00:18:11,188 --> 00:18:11,673
Çfarë?

172
00:18:11,673 --> 00:18:15,007
I verbëroj i nxjerr ato
kokën e syve dhe kthejini ato tek ju.

173
00:18:15,564 --> 00:18:17,392
Do të bëjë një meze të vogël të këndshme,
nuk mendon?

174
00:18:17,595 --> 00:18:19,283
Oh, do ta bëje për mua?

175
00:18:20,425 --> 00:18:23,343
Ndjej se jemi të lidhur në tonat
urrej për këtë demon.

176
00:18:33,009 --> 00:18:36,415
Vazhdoni, dhe nëse më sillni
një këmbë, gjithashtu, do ta vlerësoja.

177
00:18:36,415 --> 00:18:39,703
Një këmbë, ajo ka dy, apo jo?
Do t'i merrni të dyja.

178
00:18:40,275 --> 00:18:41,077
Dhe ndoshta një, a--

179
00:18:41,402 --> 00:18:42,573
Hej!  Le të mos bëhemi të pangopur.

180
00:18:42,573 --> 00:18:43,419
Oh, më fal.

181
00:18:43,419 --> 00:18:45,269
Gjaku i Xenës ose vdis!

182
00:18:50,308 --> 00:18:52,715
Faleminderit perëndive për ciklopët memecë.

183
00:20:16,373 --> 00:20:17,501
Çfarë mendoni ju?

184
00:20:17,989 --> 00:20:19,780
Mendoj se ke dhimbje të fytit.

185
00:20:27,177 --> 00:20:27,645
Sapo e kam bllokuar

186
00:20:27,867 --> 00:20:29,184
rrjedhjen e gjakut në trurin tuaj.

187
00:20:30,417 --> 00:20:31,426
Do të vdesësh për njëzet sekonda

188
00:20:31,426 --> 00:20:34,765
nëse nuk ju liroj.
Tani, pse po më ndjek?

189
00:20:37,928 --> 00:20:38,693
Dhjetë sekonda.

190
00:20:39,889 --> 00:20:41,000
Drako, ai më dërgoi.

191
00:20:41,590 --> 00:20:42,375
Drako.

192
00:20:43,490 --> 00:20:44,811
Ai planifikon të shkatërrojë luginën e shtëpisë tuaj.

193
00:20:49,264 --> 00:20:51,086
Do të rifitoni ndjenjat brenda pak minutash.

194
00:21:13,877 --> 00:21:17,452
Hej, hej!  je i vdekur?

195
00:21:18,812 --> 00:21:19,704
Ku jeni drejtuar?

196
00:21:19,939 --> 00:21:20,689
Amfipolis.

197
00:21:21,658 --> 00:21:24,281
Oh, funksionoi! Unë kam gënjyer
këtu duke u përgjëruar

198
00:21:24,281 --> 00:21:27,910
zotit të madh, Hermesit, perëndisë së
udhëtarët që i luten që të dërgojë dikë

199
00:21:27,910 --> 00:21:30,798
i cili është rrugës për në Amfipolis.
Hah!  Dhe ja ku jeni

200
00:21:30,798 --> 00:21:32,283
është një mrekulli, nuk mendoni?

201
00:21:32,283 --> 00:21:35,659
Jo me të vërtetë.
Kjo është rruga për në Amfipolis.

202
00:21:36,439 --> 00:21:38,689
Kushdo që do të vinte këtu
do të ishte drejtuar atje.

203
00:21:38,938 --> 00:21:42,172
Po, por jo të gjithë janë të sjellshëm
plak që do të më bëjë një udhëtim.

204
00:21:42,992 --> 00:21:45,409
Ke te drejte per kete.
E di që nuk do të të bëj një udhëtim.

205
00:21:45,765 --> 00:21:48,492
Oh, jo, jo, duhet.
Unë kurrë nuk do ta arrij vetë.

206
00:21:48,802 --> 00:21:51,893
Nuk solla ushqim të mjaftueshëm.
Unë kam humbur tashmë dy herë.

207
00:21:52,156 --> 00:21:53,280
Kam veshur këpucët e gabuara.  Shiko!--

208
00:21:53,485 --> 00:21:56,658
Shiko, më vjen keq, por nuk kam vend.

209
00:21:57,070 --> 00:22:00,429
Babai im do t'ju japë një të bukur
shpërblim kur arrijmë në Amfipolis.

210
00:22:00,881 --> 00:22:01,692
Ai është shumë i pasur.

211
00:22:01,992 --> 00:22:02,738
si e ka emrin?

212
00:22:03,238 --> 00:22:03,784
Dolan.

213
00:22:04,628 --> 00:22:06,407
Dolan-- Mbarështuesi i kuajve?

214
00:22:07,143 --> 00:22:09,455
Kuajt më të mirë në Traki.
Do të sigurohem që ai të të japë një të freskët

215
00:22:09,455 --> 00:22:10,830
kalë për problemet tuaja.

216
00:22:13,172 --> 00:22:15,476
Nuk ka tregtarë kuajsh në Amfipolis.

217
00:22:16,401 --> 00:22:17,620
Është e gjitha vendi i deleve.

218
00:22:18,763 --> 00:22:21,150
Më kanë thënë këtë
Unë jam një shoqëri shumë e këndshme në një udhëtim.

219
00:22:21,808 --> 00:22:25,608
Unë mund të këndoj!  Unë di disa poezi,
të cilën e recitoj me shumë pasion.

220
00:22:25,962 --> 00:22:27,420
Një bard udhëtues më dha një herë mësime.

221
00:22:27,798 --> 00:22:31,652
Unë i këndoj Edipit, mbretit të Tebës
më tragjiku i burrave.

222
00:22:31,902 --> 00:22:33,931
Çfarë është puna?

223
00:22:34,307 --> 00:22:37,746
Dëshiron të më tregosh për Edipin?
IHah!E njihja Edipin.

224
00:22:38,400 --> 00:22:39,894
Unë jam rritur në Tebë kur ai ishte mbret.

225
00:22:40,577 --> 00:22:43,386
E njihnit Edipin?
Do të doja të dëgjoja gjithçka për të.

226
00:22:46,213 --> 00:22:49,361
Epo, mendoj se mundem
të bëj vend diku këtu lart

227
00:22:49,809 --> 00:22:51,776
Oh, jo, nuk ka nevojë.
Unë thjesht do të ulem sipër.

228
00:22:55,963 --> 00:23:02,764
Edipi, më tragjiku nga të gjithë njerëzit.
Budallai më i madh i të gjithë meshkujve, më shumë si

229
00:23:03,499 --> 00:23:04,433
E njihnit personalisht?

230
00:23:04,767 --> 00:23:08,341
Epo, jo, jo personalisht, por, tsk, tsk, hajde

231
00:23:09,292 --> 00:23:10,153
E pashë përreth.

232
00:24:47,616 --> 00:24:49,092
Nëna?

233
00:25:07,941 --> 00:25:11,923
Armët nuk janë të mirëseardhura në tavernën time
as ju nuk jeni.

234
00:25:13,804 --> 00:25:14,656
Çfarë po bën këtu?

235
00:25:15,757 --> 00:25:18,877
Nënë, dëgjo. Komandanti i luftës Drako
po marshon në këtë luginë.

236
00:25:19,656 --> 00:25:21,592
Dhe ju duhet të huazoni një
pak burra për një ushtri, apo jo?

237
00:25:22,737 --> 00:25:23,752
Mund të ndihmoj në organizimin e një mbrojtjeje.

238
00:25:24,334 --> 00:25:25,362
Hiq dorë, Xena.

239
00:25:25,718 --> 00:25:29,329
E njoh Drakon. Unë e di mënyrën se si ai mendon.
Unë e di cilat janë dobësitë e tij.

240
00:25:29,711 --> 00:25:32,033
Nëse veprojmë tani, ne qëndrojmë a
shanse të mira për ta ndaluar atë.

241
00:25:32,439 --> 00:25:34,962
Ju mendoni se ne jemi budallenj.
Të gjithë e mbajmë mend atë që ndodhi

242
00:25:34,962 --> 00:25:36,721
hera e fundit qe ke folur keshtu.

243
00:25:37,004 --> 00:25:38,595
Ju nuk do t'i merrni djemtë tanë.
Jo përsëri.

244
00:25:38,595 --> 00:25:39,878
Të gjithë jeni në rrezik të madh!

245
00:25:40,630 --> 00:25:42,971
Edhe sikur të ishte e vërtetë,
do të preferonim të vdisnim më parë

246
00:25:42,971 --> 00:25:44,610
duke pranuar përsëri ndihmën tuaj.

247
00:25:44,610 --> 00:25:46,314
Jo këtë herë, Xena. Ne kujtojmë.

248
00:25:46,314 --> 00:25:49,180
Ik, Xena.
Ky nuk është më qyteti juaj.

249
00:25:50,223 --> 00:25:54,220
Ne nuk jemi populli juaj.
Unë nuk jam nëna juaj!

250
00:25:54,899 --> 00:25:58,894
Kurrë më!  Ne e dimë se kush jeni.
Çfarë po pret?

251
00:26:07,897 --> 00:26:09,698
Hektor, të dërgova ta ndiqni që ta dimë

252
00:26:09,698 --> 00:26:12,452
çfarë po bënte ajo;
për të mos i thënë asaj se çfarë po bëjmë.

253
00:26:12,806 --> 00:26:13,743
Shiko, nuk kisha zgjidhje.

254
00:26:14,077 --> 00:26:15,279
As unë - Zgjidh një armë

255
00:26:17,127 --> 00:26:18,091
tani.

256
00:26:20,064 --> 00:26:21,441
Bëni gati burrat për një marshim të detyruar.

257
00:26:23,127 --> 00:26:25,172
E para dhe e dyta
Divizionet janë gati tani.

258
00:26:26,280 --> 00:26:28,014
E treta është e vendosur në Kalimin e Strymonit.

259
00:26:31,250 --> 00:26:33,125
Mobilizoni një dhe dy.
Ata mund të marrin rrugën e lartë për në det.

260
00:26:36,093 --> 00:26:37,470
Divizioni i tretë mund të na bashkohet në Traki.

261
00:26:38,263 --> 00:26:40,315
Ata mund të marrin rrugën e Strymonit
dhe të jetë atje për dy ditë.

262
00:26:40,614 --> 00:26:42,625
Jo, leja nuk ofron mjaftueshëm mbulim.

263
00:26:43,030 --> 00:26:45,846
Marshoni ato në veri
rrëzë maleve.

264
00:26:47,019 --> 00:26:49,063
Pastaj ata mund të priten nga lindja në kufirin verior.

265
00:26:50,031 --> 00:26:53,220
Do të anashkalojmë Amfipolisin
të dyja anët, dhe i shtypni ato,

266
00:26:54,148 --> 00:26:56,523
nëse ofrojnë ndonjë rezistencë.

267
00:27:00,307 --> 00:27:01,648
Shaloni kalin tim lufte.

268
00:27:15,736 --> 00:27:17,285
Merr dikë që të ma pastrojë thikën.

269
00:27:17,860 --> 00:27:22,190
Oh, dhe Gar, kur e gjejmë, ajo është e imja.

270
00:27:22,609 --> 00:27:24,339
Po, zotëri.

271
00:28:03,114 --> 00:28:05,799
Nëse nuk do të ngrini një mbrojtje,
atëherë ju duhet të largoheni nga këtu.

272
00:28:07,073 --> 00:28:08,866
Keni ardhur gjithë këtë rrugë vetëm për të thënë këtë?

273
00:28:13,884 --> 00:28:15,519
Jo, nuk ishte arsyeja e vetme.

274
00:28:16,272 --> 00:28:18,012
Çfarë qëllimi tjetër mund të kishit?

275
00:28:20,628 --> 00:28:22,488
Doja të kthehesha në shtëpi

276
00:28:24,014 --> 00:28:26,161
Mendova se ndoshta kjo
koha që mund ta kuptoja siç duhet.

277
00:28:27,456 --> 00:28:29,629
Unë nuk mendoj se do të ketë asgjë
hiq ndonjëherë

278
00:28:29,629 --> 00:28:32,361
turp dhe pikëllim që ke
sjellë mbi të afërmit tuaj.

279
00:28:33,721 --> 00:28:35,225
Ndoshta jo.

280
00:28:36,010 --> 00:28:38,415
Por unë do të shpenzoj
pjesën tjetër të jetës sime duke u përpjekur.

281
00:28:39,477 --> 00:28:44,510
Xena, do të doja të të besoja.

282
00:28:49,592 --> 00:28:52,031
Këtu është ajo!

283
00:28:52,669 --> 00:28:53,787
Ne e dimë se çfarë je duke bërë, Xena,

284
00:28:53,991 --> 00:28:55,182
dhe ne nuk do t'ju lejojmë të largoheni me të.

285
00:28:55,182 --> 00:28:56,287
Për çfarë po flisni?

286
00:28:56,816 --> 00:28:58,963
Ushtria e saj po djeg fushat në luginën perëndimore.

287
00:29:00,793 --> 00:29:02,066
Kjo është një gënjeshtër.  Është ushtria e Drakos.

288
00:29:02,413 --> 00:29:04,413
Atëherë, pse po mbajnë pankartat tuaja dhe

289
00:29:04,413 --> 00:29:05,817
duke bërtitur emrin tuaj?

290
00:29:07,913 --> 00:29:09,149
Bëj çfarë të duash me të.

291
00:29:11,791 --> 00:29:13,129
Duhet të kishit qëndruar
me ushtrinë tënde, Xena.

292
00:29:14,591 --> 00:29:16,100
Ky është fshati i fundit që do të shihni ndonjëherë.

293
00:29:19,195 --> 00:29:22,539
Epo, çfarë po pret?
Merrni hakmarrjen tuaj.

294
00:29:23,412 --> 00:29:24,070
Hajde.

295
00:29:24,070 --> 00:29:25,665
Është e vërtetë, ajo që thonë është e ëmbël.

296
00:29:29,870 --> 00:29:32,198
Çfarë?  A është një grua shumë për ju?

297
00:29:33,838 --> 00:29:35,374
Më lejoni edhe shanset.

298
00:29:40,714 --> 00:29:43,401
Një grua e paarmatosur mund
të jetë më shumë sipas shijeve tuaja.

299
00:29:48,275 --> 00:29:49,384
Prisni, prisni, prisni!

300
00:29:50,751 --> 00:29:52,750
Tani, ju nuk më njihni, unë jam i ri në qytet.

301
00:29:52,750 --> 00:29:57,657
Por, mund t'ju siguroj, Xena është një
grua e ndryshuar e pashë të bënte

302
00:29:57,657 --> 00:30:00,341
disa gjëra heroike
në emër të së mirës.

303
00:30:00,341 --> 00:30:01,597
Nëse nuk jeni vetëvrasës,
do të largohesh nga rruga.

304
00:30:02,146 --> 00:30:03,715
Ajo ka sjellë Drakon
poshtë në luginë.

305
00:30:04,093 --> 00:30:08,109
Drako? Tani, ai është një djalë i frikshëm.
Dhe e kuptoj pse je i mërzitur.

306
00:30:09,270 --> 00:30:10,595
Por më lejoni t'ju hedh pak logjikë.

307
00:30:10,812 --> 00:30:13,430
Shiko, po harxhon frymën.
Ne nuk do të besojmë më kurrë te Xena.

308
00:30:13,430 --> 00:30:17,657
Unë varrosa dy djem për shkak të saj!
Tani, largohu nga rruga!

309
00:30:17,915 --> 00:30:22,448
Tani, duroni.  Le të themi se ju jeni
drejtë dhe ajo është shoqja e Drakos.

310
00:30:23,317 --> 00:30:26,572
Le të themi, ajo është edhe e dashura e tij.
Epo, çfarë keni arritur?

311
00:30:26,853 --> 00:30:30,300
Mendoni se është lajmi i keq i Drakos tani?
Si mendoni se do të jetë ai,

312
00:30:30,300 --> 00:30:32,364
kur dëgjon
se e rrëzuat gruan e tij?

313
00:30:33,112 --> 00:30:35,960
Oh, djalë, kjo më jep zvarritje
edhe për të menduar për të.

314
00:30:39,540 --> 00:30:43,009
Në rregull, por largoje Xenën nga këtu tani.

315
00:30:43,458 --> 00:30:44,347
Nuk ka problem.

316
00:30:57,315 --> 00:30:58,011
Hej, Xena.

317
00:30:58,382 --> 00:30:58,975
Çfarë?

318
00:30:58,975 --> 00:31:00,381
Ndoshta mund të ngjitem atje pas teje.

319
00:31:00,837 --> 00:31:01,648
Për çfarë po flisni?

320
00:31:03,537 --> 00:31:05,323
Prit, nuk do ta bësh
vetëm më lini këtu, apo jo?

321
00:31:06,270 --> 00:31:07,615
Kam ardhur gjatë gjithë kësaj rruge për të të parë ty.

322
00:31:08,304 --> 00:31:09,426
Ky është problemi juaj.

323
00:31:09,880 --> 00:31:11,177
Hej, sapo të shpëtova jetën.

324
00:31:25,042 --> 00:31:26,849
Ku po shkojmë?
Për të parë vëllanë tim.

325
00:31:51,878 --> 00:31:53,881
Gjithmonë keni pasur probleme
duke e mbajtur fytyrën të pastër.

326
00:31:57,725 --> 00:32:02,444
Unë Që kur ke ikur
Kam humbur rrugën time Tani, e gjeta.

327
00:32:05,226 --> 00:32:11,214
mendova se mund të filloja nga e para. Por jo,
Ata nuk më besojnë mua.

328
00:32:13,754 --> 00:32:19,254
Madje as nëna.Nuk mund ta fajësoj
Ajo nuk mund të shohë në zemrën time.

329
00:32:24,350 --> 00:32:29,290
Por duhet të besoj se mundesh
Dhe do të doja të ishe këtu.

330
00:32:31,965 --> 00:32:34,051
Është e vështirë të jesh vetëm.

331
00:32:34,755 --> 00:32:37,445
Ju nuk jeni vetëm.

332
00:33:06,196 --> 00:33:07,604
Cilin prej jush e konsideroni
vete lider?

333
00:33:11,540 --> 00:33:14,134
Ah, emisari juaj tha se jeni
të interesuar për të bërë një marrëveshje

334
00:33:14,509 --> 00:33:16,477
Më dukej mjaft zbavitëse
për të rënë dakord për këtë takim.

335
00:33:16,873 --> 00:33:17,634
Çfarë keni në mendje?

336
00:33:18,136 --> 00:33:21,868
Ne morëm guximin të vendosnim
së bashku disa vagona plaçkë

337
00:33:22,227 --> 00:33:24,319
Disa gjëra shumë të vlefshme,
si dhe furnizimet.

338
00:33:25,072 --> 00:33:26,945
Shpresuam që ju ta merrnit atë
dhe na lini ne paqe.

339
00:33:27,717 --> 00:33:29,159
Pse do të doja ta bëja këtë?

340
00:33:30,291 --> 00:33:34,156
Epo, ne menduam këtë
në qoftë se ne u zotuam për të furnizuar tuaj

341
00:33:34,156 --> 00:33:36,603
trupat sa herë që jeni në zonë,
që mund të jetë shumë e vlefshme

342
00:33:36,603 --> 00:33:40,417
për ju më e vlefshme atëherë
një tufë fshatarësh të vdekur.

343
00:33:40,417 --> 00:33:42,124
Por jo edhe aq argëtuese.

344
00:33:42,633 --> 00:33:45,227
Megjithatë, ndoshta
këtu është një marrëveshje që duhet bërë.

345
00:33:45,493 --> 00:33:48,228
Ju keni diçka
Unë dua: Xena.

346
00:33:49,166 --> 00:33:51,153
Xena.  Por ajo nuk është këtu.

347
00:33:52,529 --> 00:33:53,496
Ku është ajo?

348
00:33:53,700 --> 00:33:55,096
nuk e di.

349
00:33:55,096 --> 00:33:57,059
Më lejoni t'i tregoj shokut tuaj
qytetarët çfarë ndodh me ata

350
00:33:57,059 --> 00:34:00,598
të cilët nuk bashkëpunojnë me Dracon.

351
00:34:00,598 --> 00:34:01,698
Të lutem, mos më vrit.

352
00:34:01,698 --> 00:34:02,390
Oh, në pak minuta,
do të më lutesh të bëj pikërisht këtë,

353
00:34:02,390 --> 00:34:04,115
ju gënjyer thes i

354
00:34:04,466 --> 00:34:09,082
Ai nuk gënjen
Përshëndetje, Drako.

355
00:34:14,688 --> 00:34:21,041
Xena, si ishte kthimi në shtëpi?
A ju bënë një festë?

356
00:34:22,938 --> 00:34:23,713
cfare deshironi?

357
00:34:24,464 --> 00:34:28,027
Unë të dua në një mënyrë ose në një tjetër.

358
00:34:32,089 --> 00:34:33,439
Mund të jemi të mrekullueshëm së bashku.

359
00:34:34,886 --> 00:34:37,653
Ju duhet ta dini tashmë
nuk mund t'i shpëtojë kurrë së shkuarës suaj.

360
00:34:39,120 --> 00:34:44,216
Xena, feston anën e errët
Mos ik prej saj. Udhëto me mua.

361
00:34:47,195 --> 00:34:48,920
Ju thatë në një mënyrë ose në një tjetër.

362
00:34:51,443 --> 00:34:52,945
Është tjetra.

363
00:34:57,818 --> 00:34:58,817
Zgjidhni armët.

364
00:35:00,971 --> 00:35:02,005
Ju zgjidhni armët.
Unë do të zgjedh kushtet.

365
00:35:03,103 --> 00:35:04,131
Stafi.

366
00:35:04,352 --> 00:35:09,227
Në atë skelë atje lart.
I pari që prek tokën vdes.

367
00:35:15,945 --> 00:35:17,687
Vritni të parën që prek tokën

368
00:35:17,687 --> 00:35:19,601
Askush nuk largohet derisa të mbarojmë

369
00:35:43,034 --> 00:35:44,252
Tregohu.

370
00:35:54,005 --> 00:35:54,785
Goditi atë, Xena!

371
00:36:48,622 --> 00:36:51,249
Pse po e bën, Xena?
Janë dele!

372
00:36:53,137 --> 00:36:54,836
Ju do të vdisni për ta,
dhe ata ju përbuzin!

373
00:36:56,580 --> 00:36:57,318
Merre atë, Xena!

374
00:37:23,335 --> 00:37:24,476
Eja, Xena, ec mbi mua.

375
00:37:24,772 --> 00:37:28,144
Ju mund të keni shpatullat e mia.
Unë do të të ndihmoj, Xena. Merre atë, Xena!

376
00:38:30,428 --> 00:38:34,418
Nuk e kam prekur ende tokën
Drako, por ju keni.

377
00:38:43,679 --> 00:38:45,912
Më duket se do të më duhet
të përfundoj vetë.

378
00:38:49,052 --> 00:38:51,199
Sigurisht, tani, ndoshta
ju jeni të gatshëm të bëni një marrëveshje.

379
00:38:51,776 --> 00:38:52,547
Nuk ka marrëveshje, vrite atë.

380
00:38:52,868 --> 00:38:54,873
Nëse të lë të jetosh, ti dhe jotja

381
00:38:54,873 --> 00:38:56,638
ushtria largohet nga lugina në perëndim të diellit.

382
00:39:00,056 --> 00:39:02,090
Betohu, mbi kokën e Aresit.

383
00:39:03,526 --> 00:39:06,747
Betohem, mbi kokën e Aresit, zotit të luftës,

384
00:39:07,137 --> 00:39:09,059
të jesh jashtë luginës sate në perëndim të diellit.

385
00:39:17,616 --> 00:39:17,967
Pastaj shkoni.

386
00:39:22,107 --> 00:39:22,758
Xena!

387
00:39:31,039 --> 00:39:32,101
Një marrëveshje është një marrëveshje.

388
00:39:40,730 --> 00:39:42,384
Ju mund të merrni vagonët e plaçkës,
sigurisht.

389
00:39:46,149 --> 00:39:47,386
Unë nuk dua asgjë.

390
00:40:12,295 --> 00:40:14,198
Nënë, më fal, të lutem.

391
00:40:15,564 --> 00:40:21,405
Të fal, vogëlushja ime, të fal.

392
00:40:24,566 --> 00:40:26,868
Jam shumë i lumtur që të kam kthyer sërish.

393
00:40:27,779 --> 00:40:28,967
E dini, nuk mund të qëndroj për një kohë të gjatë.

394
00:40:46,439 --> 00:40:48,803
Unë do të të ndjek,
deri sa ishe në një bllokim.

395
00:40:51,595 --> 00:40:54,268
Është shumë ftohtë atje,
dhe nuk munda të ndizja një zjarr.

396
00:40:54,533 --> 00:40:56,842
Dhe mushkonjat janë të mëdha sa shqiponjat.

397
00:40:57,307 --> 00:40:58,938
E di, po të dërgoj
në shtëpi në mëngjes.

398
00:41:00,697 --> 00:41:02,772
Unë nuk do të qëndroj në shtëpi.
Unë nuk bëj pjesë atje, Xena.

399
00:41:04,033 --> 00:41:06,344
Unë nuk jam vajza e vogël e imja
prindërit donin që unë të isha.

400
00:41:08,648 --> 00:41:09,940
Nuk do ta kuptonit

401
00:41:11,862 --> 00:41:13,972
Nuk është e lehtë të provosh
ju jeni një person tjetër.

402
00:41:22,362 --> 00:41:23,627
Mund të flini atje.

403
00:41:32,019 --> 00:41:33,568
E dini, ku po shkoj,
do ketë telashe.

404
00:41:33,568 --> 00:41:34,344
e di.

405
00:41:34,596 --> 00:41:36,127
Atëherë pse do të dëshironit
të hysh në këtë me mua?

406
00:41:36,127 --> 00:41:38,059
Kështu bëjnë miqtë
Ata qëndrojnë pranë njëri-tjetrit

407
00:41:38,059 --> 00:41:39,295
kur ka telashe.

408
00:41:39,578 --> 00:41:41,830
Në rregull, mik.

409
00:41:42,058 --> 00:41:43,281
Tituar nga Grantman Brown



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net